Buscar
  • D. Arias

Diario inmigrante (n°3) Sac

El otro día, en un supermercado, la cajera me pregunta antes de pagar: nananá nananá ¿sac? Yo la miro con cara de interrogante mientras trato de descifrar lo que me acaba de decir (en ese instante pasa de todo por mi cabeza). Como no entiendo nada, le pido que por favor me repita. La cajera vuelve a decir: nananá nananá ¿sac? Sigo sin entender nada, pero me da vergüenza pedirle que me repita otra vez, así que me aferro a la última sílaba (que es la única que comprendo) para ver si es posible desentrañar lo que me está diciendo: sac, o zac, ¿qué será sac? ¡Ah, ya! Debe ser SAQ, la Sociedad de Alcoholes de Quebec. O tal vez la SAAQ, la Sociedad Automotriz y no sé qué más de Quebec. ¿Me estará preguntando si tengo licencia? ¿O si pienso llevar licor? Pues no, no tengo licencia y no pienso llevar licor. Pero… ¿qué tienen que ver el licor de la SAQ o el permiso de conducir de la SAAQ con hacer compras en un supermercado? ¡Ah, no! Ya sé: me está preguntando si quiero hacer alguna donación a uno de esos organismos. Si es así, no me interesa. Pero bueno, y si no es eso, ¿qué más podría ser? Puede ser que me esté hablando de un “saco” (*jersey o buzo en otros países). Eso lo pensé antes, pero entre las cosas que llevo no hay ningún saco y tampoco necesito uno porque, aunque hace frío, con el que llevo puesto es suficiente. Total, le digo que no, y la cajera me da el cambio y me dice “bonne journée”, pero cuando voy a agarrar mis cosas, veo que no tengo bolsas para empacar. Entonces me dirijo de nuevo a la chica y le hago señal de que necesito una bolsa para empacar. La chica me vuelve a decir: ¿nananá nananá sac?…, pero como yo sigo sin entender, la chica me dice: so do you need a bag, yes or not? Bag…ah, sí, bag, ¡bolsa!, sí, claro…oui…yes, necesito una bolsa, un “bag”, un “sac” (pensaba que bolsa se decía “bourse”, pero luego me entero de que “bourse” es beca y “sac” es bolsa). Entonces la chica me pasa una bolsa y atiende al siguiente cliente mientras yo, silencioso, me pongo a empacar. Muchas gracias, le digo cuando termino, y me voy por el camino riéndome de mis niveles de inglés y francés intermedios.

106 visualizaciones0 comentarios

Entradas Recientes

Ver todo

Hoy es Victoria’s Day en Canadá, o día de la reina Victoria. Una reina que duró como 64 años en el trono, que se casó con 20 años (dicen que fue ella quien pidió matrimonio a su enamorado, el rey Albe

Lo de los nombres acá es algo cómico. El otro día leía un post de alguien que contaba los “dramas” de pronunciación para deletrear su nombre y su significado. Yo no tengo problema con el mío (David) p

Llevo unos días en este país. Hoy cayeron montones de nieve. Pero eso no es nada, me dicen algunos. Y me describen los inviernos de hace treinta o cuarenta años en los que supuestamente sí hacía frío,