Acción de gracias

Su atención, por favor. Ante todo, queremos agradecerles por la hospitalidad que nos han brindado. Saben ustedes que venimos de un largo viaje. Muchos quedaron en el camino, otros llegaron a estas costas en estado lamentable. Los cultivos, como ven, no se nos han dado, y el hambre, el frío y algunas enfermedades nos asedian. Por eso les reiteramos nuestras infinito agradecimiento, a sabiendas de que han tenido con nosotros más generosidad de la que pudiéramos llegar a tener nosotros algún día con ustedes. Hemos tenido conflictos, lo sabemos, pues para algunos somos visitantes muy incómodos. Queremos decirles, sin embargo, que no necesitamos todo su territorio. Con una o dos habitaciones que nos permitan ocupar de lo que parece ser esta inmensa casa de ustedes nos basta y (por ahora) nos sobra. Ignoramos, por el momento, cuánto tiempo nos quedaremos. Un año, cinco años, toda una vida, no lo sabemos. Esperamos, en todo caso, compensarles algún día por dejarnos ocupar este rincón, así como por las cosas buenas que han hecho por nosotros. Por eso, en respuesta, les ofrecemos este pavo. Queremos compartirlo con ustedes porque tiene un gran valor para nosotros. Esperamos que sepan apreciarlo cuando menos una décima parte de lo que lo apreciamos nosotros. Dicho esto, y después de la oración: ¡que comience la fiesta!

Action de grâce

Votre attention s'il vous plaît. Tout d'abord, nous tenons à vous remercier pour l'hospitalité que vous nous avez accordée. Vous savez que nous venons d'un long voyage. Beaucoup ont été laissés sur la route, d'autres ont atteint ces côtes dans un état lamentable. Les récoltes, comme vous pouvez le voir, ne nous ont pas été favorables, et la faim, le froid et certaines maladies nous assaillent. C'est pourquoi nous réitérons notre infinie gratitude, sachant que vous avez eu plus de générosité avec nous que nous n'aurions jamais pu en avoir avec vous. Nous avons eu des conflits, nous le savons, car pour certains nous sommes des visiteurs très ennuyeux. Nous voulons cependant vous dire que nous n'avons pas besoin de tout votre territoire. Avec une ou deux pièces qui nous permettent d'occuper de ce qui semble être votre immense maison c’est suffisant et (pour l'instant) nous en avons beaucoup. Nous ne savons pas, pour le moment, combien de temps nous resterons. Un an, cinq ans, une vie, on ne le sait pas. Nous espérons, en tout cas, vous compenser un jour pour nous laisser occuper ce coin, ainsi que pour les bonnes choses que vous avez fait pour nous. Alors en contreprestation, nous vous offrons cette dinde. Nous voulons le partager avec vous car il est d'une grande valeur pour nous. Nous espérons que vous l'appréciez au moins une dixième de ce que nous l’apprécions. Cela dit, et après la prière, on peut commener la fête!